ميّزوا Bürgergeld وWohngeld

يغطي Bürgergeld وفق SGB II والضمان الأساسي وفق SGB XII المعيشة بما فيها تكاليف إقامة مناسبة. ما دامت تكاليف الإقامة هذه (KdU) تسري كدعم، لا يبقى مجال لـ Wohngeld. يسري ذلك على شقق الإيجار كما على الملكية المستخدمة ذاتياً إذا تحمّل مكتب العمل أو مكتب الشؤون الاجتماعية العبء.

الخريطة العامة للإعانات تحت إعانات التحويل. هنا التمييز بين Bürgergeld وWohngeld.

لا يشترط الاستبعاد أن يُعترَف بإيجار فرانكفورت الكامل. يكفي عادة احتساب KdU في القرار. كذلك مبلغ جزئي أو تخفيض بسبب عدم المناسبة أو تحمّل مؤقت لا يغيّر ذلك ما دام الأمر إعانة دعم.

أعضاء جماعة الحاجة الذين تسير إقامتهم عبر Bürgergeld مشمولون. من يقع في الأسرة نفسها لكنه لا ينتمي إلى جماعة الحاجة يمكن في ظروف معيّنة أن يشكّل جزءاً أهلاً لـ Wohngeld خاصاً؛ تفحص الجهة ذلك عبر أفراد الأسرة.

إذا أُدّي الإيجار أو تأمين الإيجار من مكتب العمل أو مكتب الشؤون الاجتماعية كقرض حصراً، لا توجد KdU دعم مستبعِدة لـ Wohngeld. يمكن للأسرة عندئذ – مع استيفاء سائر الشروط – الحصول على Wohngeld. سداد القرض ليس Wohngeld، لكنه غالباً لا يخفّض الدخل المتاح بالطريقة نفسها كإيراد جارٍ.

قدّموا قرار القرض. دون هذا التمييز في القرار تفترض جهة Wohngeld الحالة العادية للاستبعاد.

إذا بلغت أسرة بدخل عمل ومعاش ونفقة ومبلغ Wohngeld محتمل العتبة التي تنتفي معها حاجة Bürgergeld، يمكن أن تتقدم الإعانة. الهدف تجنّب الحاجة إلى المساعدة بدل تكميلها.

هذا الفحص ليس ضماناً. يتطلب مقابلة الحاجة والدخل وWohngeld الافتراضي. يمكن لجهة Wohngeld ومكتب العمل أن يطلبا الأرقام أحدهما من الآخر. مبلغ يورو محسوب ذاتياً في هذه الصفحة سيكون تخمينياً؛ منهجية الصيغة تحت الحساب.

إعانة البطالة I ليست إعانة مع KdU ولا تستبعد Wohngeld. تُحسب كـ دخل. الأمر نفسه للمعاشات. كثير من الأسر تنتقل بعد نهاية Bürgergeld أو بعد بدء عمل إلى الإعانة – انظر العاملون والمعاش.

ما دام Bürgergeld مكمّل مع KdU يسري (تكوين «الرافع»)، يبقى الاستبعاد. فقط إذا سقط الجزء الرافع أو بقي دون تكاليف سكن ينفتح طريق Wohngeld.

الضمان الأساسي في الشيخوخة أو عند انخفاض القدرة على الكسب مع تكاليف سكن يعادل استبعاد Bürgergeld. معاش صغير وحده بالمقابل حالة Wohngeld نموذجية ما لم تسرِ إعانة KdU إلى جانبه.

في أسر مختلطة – مثلاً إذا تلقى طفل بالغ Bürgergeld والوالدان لا – يمكن لجزء غير الواقع في Bürgergeld طلب مستقل. تُنسب الإيجار عندئذ نسبياً. يتبع الطلاب في الأسرة نفسها بالإضافة قواعد BAföG.

من يريد الانتقال من Bürgergeld إلى Wohngeld يقدّم طلباً أولاً لدى جهة Wohngeld ويرفق آخر قرارات مكتب العمل أو مكتب الشؤون الاجتماعية. للمسكن في فرانكفورت أم ماين المختص هو Amt für Wohnungswesen، Adickesallee 67–69, 60322 Frankfurt am Main.

لا تقدّموا الطلب فقط عندما أُوقف KdU أصلاً ونشأت فجوة؛ تسري الإعانة عادة من شهر الطلب. المستندات: قائمة التحقق. ما إذا وُجد بعد ذلك استحقاق من حيث المبدأ توضحه الشروط.